香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
陳牛 | 16-Mar-07 | 自得其樂 | (754 Reads)

看了Avril 《girlfriend》的music video。里面的搗蛋鬼Avril真是可愛死了,還染了黑髪,別有一番味道。不過她的頭髪往后面扎,還真有點師奶的樣子。當然不能排除師奶也可以很可愛,比如本人的夫人。雖然她尚未出現,但我敢肯定,那個未知的她就算變成了師奶,也是一樣可愛的。誰跟我打賭?就以老婆做賭注吧,您輸了您的老婆給我,我輸了您的老婆也給您,很公平吧。

這次的《girlfriend》很特別,Avril 錄了幾個語言版本,其中包括中文版。不過所謂的中文版,只是副歌用中文唱。發音還行,比某些香港歌手唱的國語歌好。這種做法很特別,好像目前沒有哪位歌手會錄幾個語言版本的歌出來吧?此舉未必能令本來不喜歡的人喜歡上她的歌,但對原來的歌迷卻是十分討好的。

聽這首歌老是想起陶喆的《今天你要嫁給我》。聽說Avril 五月份會來香港。豆腐,我們一起去追星吧……如果有這個機會,我就跑到臺上去深情地對Avril 說,劫個色!這個英文怎么說?

提供她唱的中文歌詞(自己聽的,非翻譯版):

hey hey,you you

我不喜歡你女朋友

no way,no way

你需要一個新的

hey hey,you you

我會成為你的女朋友

hey hey,you you

我知道你喜歡我

no way.no way

不是一個秘密

hey hey,you you

我要當你的女朋友

Technorati : Avril, girlfriend



[1]

上網搵到,不過聽當去都幾奇怪


[引用] | 作者 poonwinghang | 16-Mar-07 | [舉報垃圾留言]

[2]

近來都喜歡聽這首,但不知道有中文版

試過把現在的英文歌詞譯中文,但很多地道用詞都很難翻譯,強行譯出來都跟歌曲格格不入,只為惡搞 ^_^


[引用] | 作者 cebi | 16-Mar-07 | [舉報垃圾留言]

[3]

e?!我未聽過呢~
我地可以相約雞一起去呢~

我覺得avril旳girlfriend...有點Gwen Stefani的感覺...
比之前rock味極重的image加了一點girls的味道...
maybe仲有d妖味呢~


[引用] | 作者 豆腐 | 16-Mar-07 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
豆腐 :
e?!我未聽過呢~我地可以相約雞一起去呢~
我覺得avril旳girlfriend...有點Gwen Stefani的感覺...比之前rock味極重的image加了一點girls的味道...maybe仲有d妖味呢~

確實如此。結左婚的女人就系唔同。


[引用] | 作者 cow | 17-Mar-07 | [舉報垃圾留言]