香港新浪網 MySinaBlog
陳牛 | 04-Sep-05 | 他山之石 | (544 Reads)

轉自postshow

Icaro Doria,巴西人,工作于葡萄牙里斯本的格兰德河新闻杂志社。Icaro Doria在巴西艺术家(brazilianartists)网站上提到,最近三年,他和他的小组成员(包括 Luis Silva Dias, João Roque, Andrea Vallenti),根据世界各国时政,制作了以MEET THE WORLD为名的一系列各国国旗图释,用国旗颜色的组成,诠释国家当前时势动态,并利用email的方式,发起一个"国旗运动",呼吁相关国家重视他们反映的问题。

中国

红色-14年的奋斗和努力
黄色-14年的学习和借鉴

对于这八国国旗颜色图释的理解,原来一直被困于中国国旗上的"Working 14 year olds"和"Studying 14 year olds"两句话,按照翻译的话,有几种说法。

一是"14岁在工作的孩子,14岁在学习的孩子",由Ian McArthur的关于中国国旗评论而想到,理解为"突出同一年龄段的儿童,大部分在工作('童工'),小部分在学习",反映现在贫困儿童受教育状况的不尽人意;

二是"14年的投入工作,14年的接受教育",意在通过对比,反映我们国民文化素质教育仍需要进一步加强完善;

三是"一个工作14年的老人,一个学习14年的老人",是在形容一个不断学习和完善自我,久经政坛考验的领导人;

但是个人认为,这三种说法都有各自的不完善之处,有的很也牵强!所以我更推崇第四种说法:"14年+14年就是28年,也就是从1921建党到1949年新中国成立"。因为"28"这个数字,也曾经3次出现在毛主席的人生经历和中国革命的历史转折点中,这也许是一个巧合,也许是对"Working 14 year olds"和"Studying 14 year olds"最好解释--14年的奋斗和努力,14年的学习和借鉴

Technorati : 國旗